上海交通大学荣获第六届华东海峡两岸解说大赛

时间:2019-03-26 11:17:41 来源:华子石东信息网 作者:匿名



11月14日,第六届“海峡两岸解说大赛”(华东分部)在宁波大学科技学院举行。来自上海交通大学的四名队员在外国语学院英语系教师戴荣融的带领下代表学校参加了比赛。在今年的竞争激烈竞争中,四名学生表现良好。来自MTI外国语学院的邢伟获得二等奖,朱雪获得二等奖,第二名是以英国为导向的造船学院学生陈丹琪获此殊荣。三等奖,外国语学院MTI学生王静丽获此殊荣。

今年东中奥运会的主题是“文化与生活”。共有来自六省43个大学和华东一个城市的144名选手参加。比赛分为两部分:主要解释和会议口译。在主要口译课程中,在听完中文音频和1分钟英语音频约1分钟后,播放器将在45秒内翻译主题内容而不进行录音。这部分不仅测试了玩家的倾听和表达能力,还挑战了他们的记忆力和现场能力。上海交通大学的四名队员在本场比赛中平静地回应,并以快速反应,清晰的逻辑,准确的词语选择和流利的表达赢得了掌声。

在会议口译中,进入第二轮的21名选手听到了大约90秒的中文音频和90秒的英语音频,并在笔记的帮助下完成了解释。本次会议的翻译内容和英文翻译是“萌文化”和“真人秀”这两个热门话题,它们对玩家的语言能力,口译技巧和背景知识提出了挑战。四位选手在本次会议中表现良好,并以出色的翻译质量取得了优异的成绩。戴荣荣获得四个教练奖。

海峡两岸口译大赛是由厦门大学发起和主办的学术交流会,海峡两岸大学广泛参与,对海峡两岸教育学术领域产生重要影响。它是深化两岸教学研究交流,展示两岸学生口译风格的重要平台。它也是中国最具影响力和权威性的口译比赛。自2014年以来,英国,澳大利亚和美国着名翻译学校的学生也被邀请参加此次活动。

作者:戴荣荣

进纸器:

外国语学校


  
华子石东信息网版权与免责声明:

凡本网注明“来源:华子石东信息网”的所有文字、图片和视频,版权均属华子石东信息网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。

已经被本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明“来源:华子石东信息网”,违者本网将依法追究责任。